1 00:00:34,946 --> 00:00:37,821 Next Entertainment World představuje 2 00:00:38,405 --> 00:00:41,321 produkce Redpeter Film. 3 00:00:45,446 --> 00:00:48,279 Výkonný producent Kim Woo-taek. 4 00:00:59,405 --> 00:01:02,279 Producent Lee Dongha. 5 00:01:07,696 --> 00:01:13,280 Zpomalení karanténní zóny. 6 00:01:38,946 --> 00:01:40,489 co je to? 7 00:01:40,863 --> 00:01:43,197 Zahrabeš je zase prasata? 8 00:01:43,780 --> 00:01:45,780 Není to slintavka a kulhavka. 9 00:01:45,863 --> 00:01:49,696 Došlo k menšímu úniku v biotechnologické čtvrti. 10 00:01:49,863 --> 00:01:53,322 - To nic. - To už jsi říkal! 11 00:01:54,489 --> 00:01:57,654 Jestli znovu pohřbíš můj dobytek, 12 00:01:58,030 --> 00:01:59,988 Já se fakt zblázním! 13 00:02:01,405 --> 00:02:04,780 Nebojte se a jděte rovnou napřed. 14 00:02:05,696 --> 00:02:08,447 Pokračuj. 15 00:02:13,363 --> 00:02:16,113 "Drobný únik", můj chlupatý zadek. 16 00:02:17,280 --> 00:02:19,946 Jsou tak plné sraček. 17 00:02:39,613 --> 00:02:42,155 co to... 18 00:02:51,238 --> 00:02:53,780 Takový zasraný den. 19 00:03:42,364 --> 00:03:47,405 Vlak do Pusanu. 20 00:03:48,364 --> 00:03:49,489 pane, 21 00:03:49,613 --> 00:03:53,780 pokud se nyní stáhneme, trh utrpí. 22 00:03:53,946 --> 00:03:58,238 To může být založeno na falešné zprávě... 23 00:04:00,197 --> 00:04:02,571 Ano, hned. 24 00:04:03,571 --> 00:04:04,571 Pardon? 25 00:04:05,571 --> 00:04:09,946 Ne, vůbec ne. Jsem stále nováček. 26 00:04:10,364 --> 00:04:13,655 Dobře. Uvidíme se na hřišti. 27 00:04:14,280 --> 00:04:16,529 Ano, opatruj se. 28 00:04:32,905 --> 00:04:34,655 Pošlete Kim dovnitř. 29 00:04:38,238 --> 00:04:42,905 Záhadné úhyny ryb v nádrži Jinyang 30 00:04:51,489 --> 00:04:52,489 co máme dělat? 31 00:04:53,072 --> 00:04:55,030 Prodej všech souvisejících fondů. 32 00:04:55,364 --> 00:04:57,489 - Všechno? - Ano. 33 00:04:57,947 --> 00:05:00,280 Bude to mít vážné následky. 34 00:05:00,489 --> 00:05:04,030 Stabilita trhu a jednotliví obchodníci budou... 35 00:05:04,072 --> 00:05:06,364 - Kim. - Pane? 36 00:05:07,322 --> 00:05:09,780 Pracuješ pro lumíky? 37 00:05:11,696 --> 00:05:13,613 Vše prodat. Hned. 38 00:05:14,738 --> 00:05:15,947 Ano, pane. 39 00:05:18,571 --> 00:05:20,239 Jedna minuta. 40 00:05:22,489 --> 00:05:25,947 Čemu se v dnešní době líbí děti? 41 00:05:31,155 --> 00:05:34,988 Neztrácejme čas vzájemným žalováním. 42 00:05:35,405 --> 00:05:38,030 Je mi jedno, co děláš se svým časem. 43 00:05:38,113 --> 00:05:39,155 Vychovávám Su-an. 44 00:05:39,863 --> 00:05:41,988 Jak ji vychováváš? 45 00:05:42,155 --> 00:05:44,447 Mluvíš s ní vůbec? 46 00:05:45,197 --> 00:05:48,447 Zítra sem chce přijít sama! 47 00:05:48,613 --> 00:05:49,696 Věděli jste to? 48 00:05:49,988 --> 00:05:51,947 Přestaň s tím svinstvem! 49 00:05:52,571 --> 00:05:54,738 Říkáš si otec? 50 00:05:54,780 --> 00:05:56,738 Dítě nemůže jít samo. 51 00:05:56,988 --> 00:06:00,364 Tak ji sem přiveď. Chce přijít. 52 00:06:01,072 --> 00:06:02,197 Ne zítra. 53 00:06:02,530 --> 00:06:04,738 Víš, že má zítra narozeniny, že? 54 00:06:05,364 --> 00:06:06,738 Samozřejmě! 55 00:06:34,571 --> 00:06:36,905 - Jedl jsi? - Tak nějak. 56 00:06:37,364 --> 00:06:38,613 Kde je Su-an? 57 00:06:39,613 --> 00:06:42,905 Je ve svém pokoji. 58 00:06:44,489 --> 00:06:46,988 Mohu jet vlakem sám. 59 00:06:47,655 --> 00:06:51,197 Můžeš mě přijít vyzvednout na nádraží! 60 00:06:55,571 --> 00:06:56,905 Mami, zavěšuji. 61 00:07:10,988 --> 00:07:12,489 To je v pořádku, můžeš si s ní promluvit. 62 00:07:12,696 --> 00:07:14,197 Zavěsil jsem. 63 00:07:17,405 --> 00:07:19,947 Řekl jsi jí, že chceš do Pusanu? 64 00:07:21,155 --> 00:07:24,780 Zlato, v poslední době mám tolik práce. 65 00:07:26,072 --> 00:07:28,239 Příští týden budu mít více času. 66 00:07:28,364 --> 00:07:30,571 Mohl bys do té doby počkat? 67 00:07:39,072 --> 00:07:40,197 Zde. 68 00:07:44,571 --> 00:07:47,530 Co. Myslel jsem, že jsem zapomněl? Všechno nejlepší k narozeninám. 69 00:07:49,072 --> 00:07:50,905 Pokračuj, otevři to. 70 00:08:07,988 --> 00:08:10,905 Cože, nelíbí se ti to? 71 00:08:24,863 --> 00:08:27,197 Letošní dětský den. 72 00:08:30,905 --> 00:08:35,947 Chcete ještě něco? 73 00:08:37,239 --> 00:08:41,072 Pusan. Chci vidět maminku. 74 00:08:41,571 --> 00:08:42,613 Zítra. 75 00:08:42,905 --> 00:08:46,822 Řekl jsem ti, jindy, ano? 76 00:08:46,905 --> 00:08:49,322 Ne, zítra. 77 00:08:49,780 --> 00:08:53,697 Vždycky říkáš příště a lžeš mi. 78 00:08:54,988 --> 00:08:59,571 Nebudu ztrácet tvůj čas. Můžu jít sám. 79 00:09:06,905 --> 00:09:08,947 Jste v dnešní době zaneprázdněni? 80 00:09:09,239 --> 00:09:11,197 Víš jak to je. 81 00:09:11,822 --> 00:09:15,822 Takže ji vezmeš zítra do Pusanu? 82 00:09:16,280 --> 00:09:19,280 - Ano. - To je dobrý. 83 00:09:19,655 --> 00:09:23,239 Když jsi tam dole... 84 00:09:24,197 --> 00:09:30,447 Promluvte si se svou ženou od srdce k srdci. 85 00:09:31,155 --> 00:09:35,197 Manželství by nemělo být opouštět tak snadno. 86 00:09:37,155 --> 00:09:38,989 Kvůli Su-anovi taky. 87 00:09:39,114 --> 00:09:42,197 Mami, já se o to postarám. 88 00:09:44,947 --> 00:09:47,447 Právě teď je zásadní období. 89 00:09:49,114 --> 00:09:54,155 Jasně. Ty to víš nejlépe. 90 00:09:55,738 --> 00:10:01,613 Byla zklamaná že jsi nebyl na recitálu. 91 00:10:02,571 --> 00:10:06,655 I pro ni je to zásadní období. 92 00:10:48,530 --> 00:10:50,114 to je v pohodě. 93 00:10:51,447 --> 00:10:52,655 Zlato, to je v pořádku. 94 00:10:52,697 --> 00:10:55,155 Su-an, pokračuj. 95 00:11:10,489 --> 00:11:13,239 Jo, mami. 96 00:11:13,697 --> 00:11:14,989 Jo. 97 00:11:15,572 --> 00:11:18,197 Ne, s tátou. 98 00:11:19,406 --> 00:11:21,572 Dobře, ahoj. 99 00:11:21,655 --> 00:11:24,406 Brzy se uvidíme. Na shledanou. 100 00:11:39,489 --> 00:11:43,114 Viděl jsem tě zpívat na školním recitálu. 101 00:11:43,655 --> 00:11:46,697 Kdy jsi to viděl? Nebyl jsi tam. 102 00:11:48,281 --> 00:11:52,489 Možná vypadám, jako bych tam nebyl, ale pořád tě sleduju. 103 00:11:53,864 --> 00:11:56,738 Nedokončil jsi, že? 104 00:11:57,572 --> 00:11:58,613 Právo. 105 00:11:59,822 --> 00:12:02,780 proč to bylo? Měl jsi to dokončit. 106 00:12:03,738 --> 00:12:08,030 Cokoli děláš, musíš dokončit, co jsi začal... 107 00:12:08,406 --> 00:12:10,572 Je to horší než to neudělat v... 108 00:12:21,447 --> 00:12:23,905 Ježíši... 109 00:12:28,114 --> 00:12:30,281 Co se děje tak brzy? 110 00:12:37,780 --> 00:12:39,822 jsi v pořádku? 111 00:12:41,072 --> 00:12:43,114 To mě zaskočilo. 112 00:12:53,989 --> 00:12:56,738 Vypadá to, že se něco děje. 113 00:13:10,072 --> 00:13:12,239 Pozor, prosím. 114 00:13:12,364 --> 00:13:18,281 KTX 101 míří do Busanu za chvíli odjíždí. 115 00:13:19,655 --> 00:13:22,905 - Kde je auto 4? - Auto 4 je tak. 116 00:13:22,947 --> 00:13:24,530 Děkuju. 117 00:13:24,572 --> 00:13:26,655 Pozor, prosím. 118 00:13:26,780 --> 00:13:32,572 KTX 101 míří do Busanu za chvíli odjíždí. 119 00:13:51,489 --> 00:13:53,156 Hej, mladý, hej! 120 00:13:53,530 --> 00:13:54,989 Tvůj šátek. 121 00:13:55,030 --> 00:13:56,072 Upravte to, prosím. 122 00:14:02,114 --> 00:14:05,364 Všichni buďte zticha a posaďte se! 123 00:14:05,448 --> 00:14:06,864 Dobře! 124 00:14:09,156 --> 00:14:11,072 Podívejte, to je Jin-Hee! 125 00:14:13,655 --> 00:14:15,697 Hej, co tady děláš? 126 00:14:15,780 --> 00:14:17,947 Jsem vaše roztleskávačka. 127 00:14:17,989 --> 00:14:19,739 - To myslíš vážně? - Neslyšel jsi? 128 00:14:19,947 --> 00:14:21,905 To je úžasné. Splnil jsi přání. 129 00:14:22,530 --> 00:14:24,864 - Posaďte se se mnou. - Udělejte to nejlepší! 130 00:14:26,031 --> 00:14:27,697 Čau, Jin-Hee. 131 00:14:30,197 --> 00:14:31,739 co posloucháš? 132 00:14:34,072 --> 00:14:36,489 Jdi si sednout jinam. 133 00:14:36,572 --> 00:14:38,072 Ani to není zapnuté. 134 00:14:38,364 --> 00:14:43,697 Když ti řeknu, že tě mám rád, stačí říct "děkuji." 135 00:14:43,739 --> 00:14:44,905 Je to tvůj osud. 136 00:14:44,947 --> 00:14:47,905 To je pravda! To je osud! 137 00:14:48,239 --> 00:14:51,822 Přijměte ji! Přijměte ji! 138 00:14:51,905 --> 00:14:54,364 Přijměte ji! 139 00:14:57,864 --> 00:15:00,364 Jong-Gil, tady. 140 00:15:00,655 --> 00:15:02,905 Kdy jsi to uvařil? 141 00:15:02,989 --> 00:15:05,530 Přijedeme za hodinu, co to má znamenat? 142 00:15:05,613 --> 00:15:06,613 Nechtěj to. 143 00:15:06,697 --> 00:15:08,530 - Vezmi to. - V žádném případě. 144 00:15:09,739 --> 00:15:12,072 Pane Suhu, jste ve vlaku? 145 00:15:12,281 --> 00:15:13,655 ano, co to je? 146 00:15:14,031 --> 00:15:15,864 Dostáváme hodně hovorů. 147 00:15:16,031 --> 00:15:18,530 Na místě byla stávka Průmyslový park Ansan. 148 00:15:19,281 --> 00:15:20,655 Co? 149 00:15:21,780 --> 00:15:26,156 Připravte mi situační zprávu. 150 00:15:26,239 --> 00:15:27,864 Vrátím se před obědem. 151 00:15:27,905 --> 00:15:28,905 Ano, pane. 152 00:16:32,448 --> 00:16:35,031 Omlouvám se... jsem... 153 00:16:35,072 --> 00:16:38,156 omlouvám se... 154 00:16:38,697 --> 00:16:40,323 Je mi to moc líto... 155 00:16:41,239 --> 00:16:42,989 Je mi to opravdu líto. 156 00:16:53,031 --> 00:16:54,906 - Promiňte? - Ano? 157 00:16:55,655 --> 00:16:57,572 Dobré ráno. 158 00:16:57,822 --> 00:16:59,822 Myslím, že někdo... divný... se dostal na palubu. 159 00:16:59,989 --> 00:17:00,989 Kde? 160 00:17:01,114 --> 00:17:03,489 Je v umývárně. 161 00:17:04,448 --> 00:17:06,448 Nevím, co dělá. 162 00:17:06,822 --> 00:17:08,572 Už je to nějaký čas. 163 00:17:08,655 --> 00:17:12,614 Naše omluva. Hned zkontrolujeme. 164 00:17:23,072 --> 00:17:24,364 Promiňte? 165 00:17:26,572 --> 00:17:27,697 Ahoj? 166 00:17:31,323 --> 00:17:32,655 Pane? 167 00:17:39,572 --> 00:17:42,530 Všichni mrtví... všichni... 168 00:17:43,072 --> 00:17:44,114 pane? 169 00:17:45,281 --> 00:17:46,490 Promiňte? 170 00:17:46,906 --> 00:17:49,031 Můžu ti zkontrolovat tiket? 171 00:17:50,156 --> 00:17:51,323 Všichni mrtví... 172 00:17:51,947 --> 00:17:54,281 Pane, pokud nemáte lístek, 173 00:17:54,490 --> 00:17:57,739 budete odvedeni na další stanici. 174 00:17:58,947 --> 00:18:00,406 Všichni jsou mrtví! 175 00:18:02,406 --> 00:18:03,406 Pardon? 176 00:18:05,198 --> 00:18:06,490 Všichni mrtví... 177 00:18:11,490 --> 00:18:12,906 Hej, děcko. 178 00:18:13,198 --> 00:18:15,989 Když se nebudeš učit, dopadneš jako on. 179 00:18:16,614 --> 00:18:20,781 Máma říkala, že ten, kdo to říká, je špatný člověk. 180 00:18:21,906 --> 00:18:24,822 Musela vypadnout ze školy. 181 00:18:24,864 --> 00:18:29,739 Pane, prosím, pojďte ven. Přesuneme se dozadu. 182 00:19:05,323 --> 00:19:06,614 Naléhavé? 183 00:19:07,864 --> 00:19:10,490 Dva lidé se čůrají, tak to bude trochu trvat. 184 00:19:10,614 --> 00:19:13,073 Tam. Použijte tu toaletu. 185 00:19:13,239 --> 00:19:14,239 Pokračuj. 186 00:19:17,490 --> 00:19:19,114 Tohle bude chvíli trvat. 187 00:19:19,739 --> 00:19:22,406 Zlato, jak to tam jde? 188 00:19:23,822 --> 00:19:26,822 promiň. omlouvám se. Žádné starosti. 189 00:19:26,864 --> 00:19:28,031 Nespěchejte. 190 00:19:28,198 --> 00:19:29,739 Jděte tam. 191 00:19:31,572 --> 00:19:33,864 V klidu, je pryč. 192 00:19:33,906 --> 00:19:35,323 Relaxovat. 193 00:19:44,114 --> 00:19:46,281 Slečno, jste v pořádku? 194 00:19:46,697 --> 00:19:47,448 Miss! 195 00:19:47,572 --> 00:19:48,989 Bože... 196 00:19:50,239 --> 00:19:52,906 Cestující vyžadující lékařskou péči pozornost v autě 11. 197 00:19:53,156 --> 00:19:54,365 náčelník? 198 00:20:07,989 --> 00:20:09,448 - Dobrý den? - Ano, Kim? 199 00:20:09,490 --> 00:20:12,031 Je to vážnější, než jsme předpokládali. 200 00:20:12,239 --> 00:20:14,281 Není to jen jednodenní Ansanův incident. 201 00:20:14,989 --> 00:20:18,656 Nevím, co se děje, ale není to jednoduchá stávka. 202 00:20:18,697 --> 00:20:18,989 Armáda nasazená ke kontrole nepokojů 203 00:20:19,031 --> 00:20:21,031 říkají, že je celostátní. 204 00:20:21,365 --> 00:20:22,739 - Je to ve vzduchu? - Dobrý den? 205 00:20:22,781 --> 00:20:25,614 - Dýchá? - Ano, je. 206 00:20:26,031 --> 00:20:27,530 Záchvaty jsou ale nekontrolovatelné! 207 00:20:28,281 --> 00:20:30,198 Pane, co máme dělat? 208 00:20:30,281 --> 00:20:32,365 Zavolám ti zpět. 209 00:20:40,697 --> 00:20:42,530 Nevybíravé násilí při nepokojích. 210 00:20:42,572 --> 00:20:44,906 Ach ne, zraní se. 211 00:20:45,406 --> 00:20:46,656 To je strašné. 212 00:20:46,697 --> 00:20:49,906 Lidé se dnes budou bouřit kvůli čemukoli. 213 00:20:50,073 --> 00:20:52,739 Za starých časů byli převychováni. 214 00:20:52,822 --> 00:20:54,697 To nesmíš říkat. 215 00:20:56,365 --> 00:20:57,656 Podívej, podívej. 216 00:20:57,864 --> 00:21:00,614 co je s nimi? 217 00:21:01,989 --> 00:21:02,989 Miss? 218 00:21:04,989 --> 00:21:06,198 Co mám dělat... 219 00:21:09,490 --> 00:21:12,239 náčelník? kde jsi? 220 00:21:14,948 --> 00:21:16,697 Tomu nevěřím... 221 00:21:26,365 --> 00:21:27,656 náčelník? 222 00:21:42,989 --> 00:21:45,156 Min-Ji? Ahoj? 223 00:22:15,031 --> 00:22:16,031 Co je to? 224 00:22:19,656 --> 00:22:20,822 co se děje? 225 00:22:23,406 --> 00:22:24,989 Sakra! 226 00:22:35,531 --> 00:22:38,198 Moment, prosím! 227 00:23:01,864 --> 00:23:04,240 Spěchat! Všichni běžte! 228 00:23:08,114 --> 00:23:09,656 Dirigente, máme situaci! 229 00:23:09,906 --> 00:23:13,240 Pane, v kabině vypuklo násilí! 230 00:23:25,656 --> 00:23:27,365 Běh! 231 00:23:47,656 --> 00:23:49,739 - Ach můj bože! - Co sakra?! 232 00:24:00,739 --> 00:24:02,115 Jdi pryč! Jen jdi! 233 00:24:09,031 --> 00:24:11,864 Vypadni odtud! Zamiřte dozadu! 234 00:24:12,240 --> 00:24:13,572 Vstát! Spěchat! 235 00:24:35,490 --> 00:24:36,781 Tatínek! 236 00:25:18,739 --> 00:25:20,115 Dítě? 237 00:25:21,240 --> 00:25:23,781 Sang-Hwa! Tak zatraceně nahlas! 238 00:25:23,864 --> 00:25:25,739 Promiň, věc se má... 239 00:25:25,781 --> 00:25:27,240 Vypadni ze mě! 240 00:25:38,906 --> 00:25:40,656 Ty idiote! Jdi jí pomoct! 241 00:25:43,240 --> 00:25:44,156 Hej! 242 00:25:44,240 --> 00:25:45,240 co je s tebou?! 243 00:25:49,073 --> 00:25:50,823 Zbláznili jste se? 244 00:26:05,531 --> 00:26:06,906 Dítě? 245 00:26:07,156 --> 00:26:08,990 Sung-Kyung! 246 00:26:10,156 --> 00:26:12,990 Můžeš běhat, ne? 247 00:26:29,572 --> 00:26:32,198 Masivní násilí, přibývající oběti. 248 00:26:32,698 --> 00:26:34,490 Jdi pryč! 249 00:26:45,864 --> 00:26:46,864 Získejte dveře! Dveře! 250 00:26:48,531 --> 00:26:49,823 Zavři dveře! 251 00:26:51,156 --> 00:26:52,448 Rychlý! 252 00:26:53,407 --> 00:26:54,572 Zavři to! 253 00:26:56,156 --> 00:26:57,282 Zavři to hned! 254 00:26:59,031 --> 00:27:00,490 Jen to zavři! 255 00:27:07,948 --> 00:27:09,448 Znám ho! 256 00:27:22,407 --> 00:27:24,240 Kde je zámek? 257 00:27:25,198 --> 00:27:27,073 Kamarád! Jak to zamknu? 258 00:27:29,282 --> 00:27:30,739 Slyšíš mě?! 259 00:27:34,781 --> 00:27:36,240 Nech to být. 260 00:27:36,614 --> 00:27:37,614 Co? 261 00:27:40,614 --> 00:27:42,906 Myslím, že nevědí, jak s tím pracovat. 262 00:27:52,948 --> 00:27:54,906 Zaútočili, když nás viděli. 263 00:28:14,573 --> 00:28:16,823 Co v... 264 00:28:17,448 --> 00:28:19,323 co jsou zač? 265 00:28:22,948 --> 00:28:24,698 Su-an, jsi v pořádku? 266 00:28:26,073 --> 00:28:27,490 Hej, kamaráde. 267 00:28:28,407 --> 00:28:29,781 Co je to? 268 00:28:31,031 --> 00:28:32,990 Myslíš, že bys mi mohl dlužit omluvu? 269 00:28:33,323 --> 00:28:34,614 co tím myslíš? 270 00:28:34,865 --> 00:28:36,240 Podívejte se na toho šmejda. 271 00:28:36,781 --> 00:28:39,739 Zavřel jsi nám dveře před obličejem, kreténe! 272 00:28:39,823 --> 00:28:42,490 Nebyli jste jediní v nebezpečí! 273 00:28:43,948 --> 00:28:45,490 Jaký kus práce. 274 00:28:46,240 --> 00:28:47,115 Pojď sem. 275 00:28:47,198 --> 00:28:48,865 Nakrmím tě jim. 276 00:28:48,948 --> 00:28:50,323 Přestaň! 277 00:28:50,531 --> 00:28:52,157 Všichni se jen bojí. 278 00:28:56,990 --> 00:28:58,906 Pozor, prosím. 279 00:28:59,031 --> 00:29:04,282 Vzhledem k současné situaci, už se nezastavíme v Cheonanu. 280 00:29:04,698 --> 00:29:08,323 Pro vaši bezpečnost, prosím zůstaňte na svých místech. 281 00:29:13,739 --> 00:29:15,823 Ahoj? Je tam někdo? 282 00:29:15,865 --> 00:29:17,865 Ano, pokračuj. 283 00:29:17,948 --> 00:29:21,781 Víš vůbec, co se tady vzadu děje? 284 00:29:21,948 --> 00:29:23,531 Proč se nezastavíš v Cheonanu? 285 00:29:23,656 --> 00:29:24,990 Jsme si vědomi, pane. 286 00:29:25,073 --> 00:29:28,573 Toto je příkaz z našeho řídicího centra. 287 00:29:28,656 --> 00:29:29,906 Posaďte se prosím. 288 00:29:29,990 --> 00:29:34,614 To je nesmysl! Lidé běsní! 289 00:29:35,031 --> 00:29:37,407 Zastavte se v Cheonanu, rozumíte?! 290 00:29:38,739 --> 00:29:40,240 Promiňte. 291 00:29:43,823 --> 00:29:46,614 Je mi to opravdu líto, ale mohla by si přisednout? 292 00:29:46,698 --> 00:29:48,073 Je těhotná. 293 00:29:48,198 --> 00:29:49,031 Dobře. 294 00:29:49,198 --> 00:29:49,948 Sedni, seď. 295 00:29:50,157 --> 00:29:51,157 Děkuju. 296 00:29:51,198 --> 00:29:53,240 Matka. 297 00:29:55,031 --> 00:29:55,823 Maminka. 298 00:29:55,990 --> 00:29:59,698 Jste na cestě? 299 00:30:00,531 --> 00:30:02,198 Ano, jsme na cestě. 300 00:30:03,115 --> 00:30:05,115 kde jsi? Proč je to tak hlasité? 301 00:30:05,240 --> 00:30:09,115 co se děje? Všichni bojují. 302 00:30:09,698 --> 00:30:13,198 Jste vy a Su-an v pořádku? 303 00:30:13,449 --> 00:30:16,449 Proč tak dýcháš? jsi zraněný? 304 00:30:17,282 --> 00:30:19,865 Seok-Woo, mé dítě. 305 00:30:20,449 --> 00:30:25,157 Prosím, postarej se o Su-an. 306 00:30:25,323 --> 00:30:26,948 Mami, jsi v pořádku? 307 00:30:27,990 --> 00:30:31,073 Moje drahá Su-an... 308 00:30:33,990 --> 00:30:40,073 Moc ji miluji, ale chce jen maminku... 309 00:30:42,449 --> 00:30:44,656 Ta svině! 310 00:30:52,282 --> 00:30:53,656 Maminka? 311 00:30:55,906 --> 00:30:57,073 Táta. 312 00:30:59,449 --> 00:31:00,614 Táta! 313 00:31:02,407 --> 00:31:04,656 Je babička v pořádku? 314 00:31:12,240 --> 00:31:15,240 Co sakra? 315 00:31:15,948 --> 00:31:17,740 Zlato, posaď se. 316 00:32:02,365 --> 00:32:04,240 Moji spoluobčané. 317 00:32:04,781 --> 00:32:11,407 Propukly tam násilné nepokoje řada našich velkých měst, 318 00:32:11,698 --> 00:32:16,407 výsledkem je více civilistů a zranění policie. 319 00:32:17,240 --> 00:32:21,490 Tyto nepokoje nás vedly k uzavření několik klíčových okresů, 320 00:32:21,531 --> 00:32:26,115 ve snaze je podmanit pokoušející se zničit 321 00:32:26,449 --> 00:32:29,198 nebo převzít státní majetek. 322 00:32:30,948 --> 00:32:34,615 Z tohoto důvodu prohlašujeme stav nouze 323 00:32:35,115 --> 00:32:41,531 aby se stabilizoval a kontrolovat současnou situaci. 324 00:32:43,907 --> 00:32:50,157 Díky rychlé reakci naší vlády 325 00:32:50,531 --> 00:32:54,240 řada ohnisek je pod kontrolou. 326 00:32:55,365 --> 00:32:57,032 spoluobčané, 327 00:32:57,073 --> 00:33:02,740 prosím zdržte se reakce na nepodložené fámy, 328 00:33:03,282 --> 00:33:08,823 a zůstaňte v bezpečí svých domovů. 329 00:33:09,240 --> 00:33:12,115 Musíme zůstat v klidu a důvěřovat naší vládě, 330 00:33:12,531 --> 00:33:15,656 jak všichni pracujeme společně čelit této současné krizi. 331 00:33:16,781 --> 00:33:20,740 Podle našeho nejlepšího vědomí vaše bezpečnost není ohrožena. 332 00:33:34,240 --> 00:33:37,615 Analytik Kim. 333 00:33:42,407 --> 00:33:44,698 Maminčin telefon je vypnutý. 334 00:33:48,449 --> 00:33:51,407 Ti vepředu, pospěšte si! 335 00:33:51,781 --> 00:33:53,490 Su-an, sedni si sem. 336 00:33:54,073 --> 00:33:56,365 Neboj se, zavolám jí. 337 00:33:58,199 --> 00:33:59,656 Jong-Gile, pojď si sednout. 338 00:33:59,823 --> 00:34:02,032 Jsi starší. Posaďte se. 339 00:34:02,115 --> 00:34:03,282 jsem v pohodě. Vezměte to. 340 00:34:03,365 --> 00:34:05,199 Zlato, pojďme tam. 341 00:34:09,948 --> 00:34:12,240 Madam, prosím posaďte se. 342 00:34:12,282 --> 00:34:15,407 - Jsem v pořádku. - Ne, prosím sedněte si. 343 00:34:19,573 --> 00:34:20,573 Dítě. 344 00:34:21,324 --> 00:34:22,698 Chtěli byste jeden? 345 00:34:25,240 --> 00:34:27,032 Děkuju. 346 00:34:27,073 --> 00:34:28,823 Jaké skvělé dítě. 347 00:34:33,449 --> 00:34:36,073 - Oba máme místa. - Jděte dál. 348 00:34:36,865 --> 00:34:38,324 Ta taška... 349 00:34:39,615 --> 00:34:42,032 Su-an, to jsi nemusela dělat. 350 00:34:42,449 --> 00:34:45,115 - Co dělat? - Buď tak dobrý. 351 00:34:45,531 --> 00:34:48,615 Pouze v takovou chvíli watch out for yourself. 352 00:34:51,573 --> 00:34:53,032 Odpověz mi. 353 00:34:57,740 --> 00:35:01,282 Babičku vždycky bolela kolena. 354 00:35:02,698 --> 00:35:04,199 zlatíčko... 355 00:35:08,990 --> 00:35:12,115 Mohu mít vaši pozornost, prosím. 356 00:35:12,491 --> 00:35:16,324 Náš vlak ukončí provoz at Daejeon station. 357 00:35:16,740 --> 00:35:22,032 Na tomto místě je rozmístěna armáda to secure our train, 358 00:35:22,449 --> 00:35:26,240 takže jakmile dorazíme, prosím vystupte z vlaku. 359 00:35:26,407 --> 00:35:27,948 opakuji, 360 00:35:28,407 --> 00:35:30,865 Stanice Daejeon bude naší poslední zastávkou. 361 00:35:31,324 --> 00:35:33,157 Do jakých měst lze vstoupit? 362 00:35:33,823 --> 00:35:36,573 Yeosu, Uljin, Busan. What about Daejeon? 363 00:35:36,615 --> 00:35:38,240 Promiňte, musím to použít. 364 00:35:38,865 --> 00:35:40,324 What about Daejeon? 365 00:35:40,698 --> 00:35:42,074 Proč ne?! 366 00:35:43,740 --> 00:35:46,282 Sweetie, stay put. 367 00:35:50,115 --> 00:35:51,531 Hej, děcko. 368 00:35:51,782 --> 00:35:52,407 Ano? 369 00:35:52,782 --> 00:35:54,531 kdo to je? Tvůj táta? 370 00:35:55,491 --> 00:35:56,115 Ano. 371 00:35:56,407 --> 00:35:57,865 - Skutečný táta? - Ano. 372 00:35:59,115 --> 00:36:00,491 Chci to vědět. 373 00:36:01,282 --> 00:36:02,491 co dělá? 374 00:36:02,740 --> 00:36:04,865 Je správcem fondu. 375 00:36:04,948 --> 00:36:07,282 - Správce fondu? - Ano. 376 00:36:08,032 --> 00:36:10,115 Takže je to pijavec krve. 377 00:36:10,698 --> 00:36:12,531 Pijavice od ostatních. 378 00:36:12,615 --> 00:36:15,823 Neříkejte to před jeho dítětem. 379 00:36:15,907 --> 00:36:17,115 to je v pořádku. 380 00:36:17,240 --> 00:36:20,615 To si všichni myslí. 381 00:36:26,449 --> 00:36:27,865 Chcete nějaké? 382 00:36:28,782 --> 00:36:30,823 To je to, co jí Sleepy. 383 00:36:31,990 --> 00:36:34,698 Tohle je Sleepy. Pozdravit. 384 00:36:35,823 --> 00:36:38,282 Dítě se jmenuje Sleepy? 385 00:36:38,531 --> 00:36:39,740 Ne, jméno plodu. 386 00:36:39,823 --> 00:36:41,990 Je to jako přezdívka. 387 00:36:42,074 --> 00:36:46,573 Její otec je na to příliš líný ještě vymyslete jméno. 388 00:36:48,573 --> 00:36:49,656 Dotkni se jejího břicha. 389 00:36:50,032 --> 00:36:51,324 Tady. 390 00:36:52,531 --> 00:36:53,740 Pokračuj. 391 00:36:59,199 --> 00:37:00,199 Cítíš to? 392 00:37:01,782 --> 00:37:03,865 Udělal jsem to. 393 00:37:07,240 --> 00:37:09,698 -Ty idiote... - Ale je to pravda. Žádný? 394 00:37:22,615 --> 00:37:25,740 Pane Suh, zavolal jste mi ve špatnou dobu. 395 00:37:25,782 --> 00:37:26,990 Počkejte, počkejte! 396 00:37:27,074 --> 00:37:29,032 Dovolte mi, abych se vás na něco zeptal. 397 00:37:29,074 --> 00:37:30,240 Co? 398 00:37:31,366 --> 00:37:33,115 Jsem na KTX do Daejeonu. 399 00:37:33,157 --> 00:37:37,115 KTX? Právě tuto minutu? 400 00:37:37,282 --> 00:37:38,990 Ano, už jsem skoro tam. 401 00:37:39,740 --> 00:37:42,990 Je pravda, že v Daejeonu je rozmístěna armáda? 402 00:37:43,615 --> 00:37:45,990 Ano, je to tak. 403 00:37:46,240 --> 00:37:50,366 je to tak? Musí tam být bezpečno. 404 00:37:51,949 --> 00:37:54,074 No... je to... 405 00:37:55,865 --> 00:37:59,407 Min. Je to bezpečné, že? 406 00:37:59,740 --> 00:38:04,657 Jakmile dorazíte, budete v karanténě. 407 00:38:04,865 --> 00:38:06,074 Co? 408 00:38:09,531 --> 00:38:11,865 Jsem se svou dcerou. 409 00:38:12,907 --> 00:38:16,449 Můžete nám pomoci? 410 00:38:18,074 --> 00:38:18,990 Věc je... 411 00:38:19,032 --> 00:38:22,907 Dám ti pořádnou naběračku. Udělej mi tuto laskavost. 412 00:38:24,698 --> 00:38:28,740 Nechoďte na hlavní náměstí. Pojď na ten východ. 413 00:38:28,782 --> 00:38:30,573 Dám vědět svým mužům. 414 00:38:30,865 --> 00:38:34,282 Dobře, děkuji. Děkuji mnohokrát. 415 00:38:41,573 --> 00:38:44,074 Všichni mrtví... 416 00:38:59,740 --> 00:39:01,449 co se děje? 417 00:39:01,740 --> 00:39:02,573 Tak ticho... 418 00:39:02,698 --> 00:39:03,740 Je to Daejeon? 419 00:39:11,324 --> 00:39:12,324 Nikdo tu není. 420 00:39:13,157 --> 00:39:14,865 Proč tu nikdo není? 421 00:39:32,282 --> 00:39:34,032 Z cesty. 422 00:40:23,907 --> 00:40:25,907 Co se to tam vzadu děje? 423 00:40:28,782 --> 00:40:32,282 Tohle je násilné incident, o kterém jsem vám vyprávěl. 424 00:40:32,407 --> 00:40:33,449 Dirigent! 425 00:40:33,532 --> 00:40:35,032 - Vy jste dirigent? - Ano. 426 00:40:36,199 --> 00:40:37,615 Kolik se jich vejde do auta s motorem? 427 00:40:37,824 --> 00:40:40,074 Musíme to odpojit a jet do Pusanu. 428 00:40:40,157 --> 00:40:41,199 - Odpojit? - Ano! 429 00:40:41,282 --> 00:40:43,032 - Nemůžeme! - Proč ne?! 430 00:40:43,116 --> 00:40:44,740 Tady to nejde. 431 00:40:46,074 --> 00:40:48,407 Tak kde je armáda? 432 00:40:48,491 --> 00:40:49,491 správně... 433 00:40:49,698 --> 00:40:51,698 Právě jsem o tom dostal zprávu... 434 00:40:51,740 --> 00:40:53,907 Kde je moje vizitka... 435 00:40:54,491 --> 00:40:57,366 Jsem provozní ředitel Stallion Express. 436 00:40:57,657 --> 00:40:59,824 Všechny cesty do Daejeonu jsou přerušeny. 437 00:40:59,907 --> 00:41:01,573 Všechny autobusy byly přesměrovány. 438 00:41:01,657 --> 00:41:02,824 Ale k čemu? 439 00:41:02,865 --> 00:41:05,199 Město bylo v karanténě! 440 00:41:05,573 --> 00:41:07,324 Asi nás nepustí dovnitř. 441 00:41:07,573 --> 00:41:11,949 Ale Busan je stále otevřený! Pojďme tam! 442 00:41:12,032 --> 00:41:14,449 Počkej, jestli je to pravda... 443 00:41:14,615 --> 00:41:17,366 - Musíme vzít ostatní. - Vezmi si koho? 444 00:41:17,949 --> 00:41:19,573 Nejprve zkontrolujeme stanici. 445 00:41:19,782 --> 00:41:21,074 Hej! 446 00:41:23,782 --> 00:41:25,032 Sakra! 447 00:41:47,157 --> 00:41:49,949 Omezená oblast. 448 00:42:07,657 --> 00:42:09,324 Nevšímejte si jich. 449 00:42:15,366 --> 00:42:16,324 Pojď, zlatíčko. 450 00:42:16,366 --> 00:42:17,532 kam jdeme? 451 00:42:18,740 --> 00:42:20,116 Jdeme tudy. 452 00:42:20,282 --> 00:42:23,491 - Jen my? - Ano. Jdeme. 453 00:42:29,324 --> 00:42:30,740 Co je to? 454 00:42:32,657 --> 00:42:34,032 Tudy jdu taky. 455 00:42:34,699 --> 00:42:37,532 Hlavní náměstí je tak, prostě následuj ostatní. 456 00:42:37,615 --> 00:42:39,449 Myslím, že půjdu s tebou. 457 00:42:40,408 --> 00:42:42,241 Slyšel jsem tvé volání. 458 00:42:42,615 --> 00:42:44,907 O vytažení vás dvou ven. 459 00:42:46,657 --> 00:42:48,907 Vím, že ostatní jdou do karantény. 460 00:42:50,615 --> 00:42:52,408 Není to pravda, Su-an. 461 00:42:52,532 --> 00:42:53,991 Půjdu to říct ostatním. 462 00:42:54,116 --> 00:42:57,699 - Nemusíš. - Samozřejmě, že ano! 463 00:42:57,824 --> 00:43:00,408 Zapomeňte na ně! Jsme na to sami! 464 00:43:01,865 --> 00:43:05,782 Staráš se jen o sebe. 465 00:43:07,991 --> 00:43:11,991 Proto maminka odešla. 466 00:43:30,824 --> 00:43:32,032 zlatíčko... 467 00:43:35,907 --> 00:43:38,116 Tady! Tady! 468 00:43:38,241 --> 00:43:40,241 Prosím pomozte! 469 00:43:40,283 --> 00:43:42,657 Zlato, zůstaň tady. 470 00:44:02,657 --> 00:44:04,324 Sakra! 471 00:44:06,366 --> 00:44:07,532 vydrž! 472 00:44:19,032 --> 00:44:20,615 Vrať se nahoru! Jít! Jít! 473 00:44:38,866 --> 00:44:39,491 Poručík Min! 474 00:44:39,532 --> 00:44:40,991 - Pane Suh! - Jsem v Daejeonu. 475 00:44:41,032 --> 00:44:43,532 Je tam všechno v pořádku? Nemohu kontaktovat své muže! 476 00:44:43,740 --> 00:44:44,740 Co? 477 00:44:45,157 --> 00:44:45,907 Ahoj? 478 00:44:45,991 --> 00:44:47,657 Pomozte mi... 479 00:44:50,408 --> 00:44:51,408 prosím... 480 00:45:22,408 --> 00:45:23,491 Pojď, pospěš si! 481 00:45:29,324 --> 00:45:30,324 Pojď! Spěchat! 482 00:45:43,782 --> 00:45:45,366 Pospěšte si! Rychlý! 483 00:45:46,699 --> 00:45:47,907 Vezměte si tohle! 484 00:46:05,991 --> 00:46:07,408 Běh! Pojď! 485 00:46:12,699 --> 00:46:13,949 kreténe! Pojď! 486 00:46:22,116 --> 00:46:23,366 Rychleji! 487 00:46:25,740 --> 00:46:26,949 Zdrž je! 488 00:47:00,283 --> 00:47:04,366 - Tady! Běh! - Tudy! Spěchat! 489 00:47:04,907 --> 00:47:05,907 Zde! 490 00:47:09,491 --> 00:47:10,949 Tudy! 491 00:47:11,574 --> 00:47:13,116 Pojď! 492 00:47:13,199 --> 00:47:14,241 Spěchat! 493 00:47:14,324 --> 00:47:16,824 Proč ještě neodjíždíme?! 494 00:47:17,158 --> 00:47:18,782 Pořád je víc lidí! 495 00:47:18,824 --> 00:47:20,033 Pospěšte si! 496 00:47:20,283 --> 00:47:22,699 Pojď tudy! 497 00:47:24,033 --> 00:47:25,366 Spěchat! 498 00:47:25,699 --> 00:47:26,907 Rychleji! Zde! 499 00:47:40,283 --> 00:47:41,657 Babička! 500 00:47:41,741 --> 00:47:43,657 Prosím, vstaň! 501 00:47:52,450 --> 00:47:54,116 Ne, přestaň! 502 00:47:54,824 --> 00:47:57,199 Moje sestra! 503 00:48:03,615 --> 00:48:05,949 vydrž! 504 00:48:25,741 --> 00:48:26,907 Já taky! 505 00:48:27,241 --> 00:48:29,408 Pusť mě dovnitř! 506 00:48:29,741 --> 00:48:30,949 Prosím! 507 00:48:49,116 --> 00:48:51,408 jak dlouho ještě? Musíme jít! 508 00:48:51,532 --> 00:48:52,907 Žádný! Moji přátelé tu ještě nejsou! 509 00:48:54,824 --> 00:48:57,074 Ti na palubě musí přežít! 510 00:48:57,283 --> 00:48:58,408 Není to tak? 511 00:49:05,116 --> 00:49:06,450 Dirigent. 512 00:49:07,116 --> 00:49:09,616 Prosím... odejděte. 513 00:49:30,782 --> 00:49:32,116 Běh! Jdeme na to! 514 00:49:48,199 --> 00:49:49,158 Podívej, vlak! 515 00:49:49,199 --> 00:49:50,199 Běhej rychleji! 516 00:50:09,574 --> 00:50:11,325 Vypadni z toho, idiote! 517 00:50:40,408 --> 00:50:41,908 Pozor! 518 00:51:02,824 --> 00:51:07,450 Control, 101 nemohla dokovat v Daejeonu kvůli vypuknutí. 519 00:51:07,657 --> 00:51:11,033 Prosím o radu na jaké stanici je k dispozici pro dokování, přes. 520 00:51:11,074 --> 00:51:15,824 101, kvůli nestabilní komunikaci je těžké radit. 521 00:51:16,200 --> 00:51:21,200 Kontrole, je 101 volných k dosažení Busanu? Nad. 522 00:51:23,991 --> 00:51:26,949 101, uvolníme vaši trasu do Busanu. 523 00:51:27,241 --> 00:51:28,824 Řídicí centrum, ven. 524 00:51:29,866 --> 00:51:32,908 Poraďte, když navážete kontakt s Busanem. 525 00:51:33,408 --> 00:51:35,033 101, ven. 526 00:52:50,283 --> 00:52:52,949 Pozor, všichni. 527 00:52:53,158 --> 00:52:58,325 Pro bezpečnost osob na palubě, nebudeme dělat žádné zastávky. 528 00:52:58,616 --> 00:53:00,866 Míříme přímo do Pusanu. 529 00:53:01,949 --> 00:53:04,532 Dirigente, slyšíte mě? 530 00:53:04,657 --> 00:53:06,033 Pokračujte. 531 00:53:06,492 --> 00:53:07,824 Podařilo se vám kontaktovat Busana? 532 00:53:07,991 --> 00:53:10,824 Ne. Busanova komunikace je nevyzpytatelná. 533 00:53:11,616 --> 00:53:14,741 Plná rychlost, ať se děje cokoliv! 534 00:53:14,949 --> 00:53:17,450 Nebo se dovnitř nedostaneme. Rozumíte? 535 00:53:24,783 --> 00:53:26,824 Young-Guk, kde jsi? 536 00:53:29,200 --> 00:53:32,241 Myslel jsem, že jsi mrtvý! 537 00:53:32,450 --> 00:53:34,158 omlouvám se. 538 00:53:36,033 --> 00:53:38,075 Nikdo jiný to nedokázal! 539 00:53:39,033 --> 00:53:40,450 omlouvám se... 540 00:53:51,574 --> 00:53:53,949 - Dítě? - Pane! 541 00:53:54,908 --> 00:53:57,532 co? proč odpovídáš? kde jsi? 542 00:53:57,616 --> 00:53:59,658 Jsme ve vlakové umývárně! 543 00:53:59,741 --> 00:54:02,616 umývárna? Které auto? 544 00:54:02,741 --> 00:54:05,408 No... je to... 545 00:54:05,492 --> 00:54:06,783 Auto 13! 546 00:54:06,866 --> 00:54:09,075 - Pojď sem! - Zlato! 547 00:54:12,616 --> 00:54:14,908 Bylo to moje dítě? je v pořádku? 548 00:54:15,200 --> 00:54:17,325 Umývárna. Auto 13. 549 00:54:32,158 --> 00:54:33,783 Projde? 550 00:54:35,532 --> 00:54:37,783 Řekněme, že jste prošli a zachránili je. 551 00:54:37,866 --> 00:54:39,991 Jak se dostanete zpět? 552 00:54:43,991 --> 00:54:45,783 V autě 15, 553 00:54:46,991 --> 00:54:48,783 se tam shromažďují lidé. 554 00:54:54,616 --> 00:54:56,200 Auto 9 555 00:55:13,699 --> 00:55:15,908 jen čtyři auta daleko. 556 00:55:17,574 --> 00:55:19,033 budu vést, 557 00:55:20,408 --> 00:55:21,908 ty uprostřed, 558 00:55:23,033 --> 00:55:24,532 a ty vzadu. 559 00:55:27,450 --> 00:55:29,866 Zablokujte každého, kdo útočí zezadu. 560 00:55:41,658 --> 00:55:44,116 Slyšel jsem, že jste správce fondu. 561 00:55:46,908 --> 00:55:48,908 Jsi evidentně odborník 562 00:55:49,533 --> 00:55:51,991 zanechávat za sebou zbytečné lidi. 563 00:55:58,574 --> 00:56:00,908 Počkejte, až vyjedeme z tunelu. 564 00:56:15,200 --> 00:56:16,325 Jdeme. 565 00:57:27,741 --> 00:57:29,741 Pojď! 566 00:57:31,283 --> 00:57:32,616 Jdeme na to! 567 00:57:49,117 --> 00:57:50,367 Pohyb. 568 00:59:25,574 --> 00:59:26,866 Běh! 569 00:59:33,367 --> 00:59:34,700 Z cesty. 570 00:59:38,367 --> 00:59:42,075 Zastavili se jednou my vstoupil do tunelu, že? 571 00:59:43,033 --> 00:59:44,492 Asi kvůli tmě. 572 00:59:44,616 --> 00:59:46,992 Jo. taky si to myslím. 573 00:59:49,492 --> 00:59:51,409 Tady je toho ještě víc. 574 00:59:52,741 --> 00:59:54,033 co teď budeme dělat? 575 00:59:55,409 --> 00:59:56,992 Nedá se to obejít. 576 00:59:57,367 --> 00:59:58,533 Jdeme. 577 01:00:02,492 --> 01:00:04,866 - Cože? - Dej mi svůj telefon. 578 01:02:08,783 --> 01:02:10,367 Dostaň to z mého obličeje. 579 01:02:12,992 --> 01:02:14,367 Jo. Blbec. 580 01:02:15,284 --> 01:02:18,492 Cítil jsem se dobře, když jsem viděl své dítě, díky mně? 581 01:02:19,242 --> 01:02:21,700 Jsi vděčný nebo co? 582 01:02:21,867 --> 01:02:24,616 Proč je vaše vyzvánění tak nevkusné? 583 01:02:25,367 --> 01:02:27,825 Co je na tom špatného? 584 01:02:29,117 --> 01:02:31,533 Jak to změním? 585 01:02:32,825 --> 01:02:37,075 Jsem vtipný? Ty malá kryso? 586 01:02:37,533 --> 01:02:38,700 jak jsi vysoký? 587 01:02:38,992 --> 01:02:40,451 5'9". 588 01:02:41,033 --> 01:02:43,908 6 mil daleko, rychlostí 186 mph... 589 01:02:43,992 --> 01:02:45,367 co? 590 01:02:48,117 --> 01:02:51,367 Dvě minuty. Nadcházející tunel nám dává dvě minuty. 591 01:02:51,451 --> 01:02:54,492 - Můžeme to udělat? - Musíme. 592 01:02:54,992 --> 01:02:59,242 Pokud nám chybí tohle, je tu další asi za dvě míle... 593 01:02:59,325 --> 01:03:03,451 Vsadím se, že nikdy nebudeš muset hrát se svou dcerou. 594 01:03:05,242 --> 01:03:07,117 Až bude starší, 595 01:03:08,325 --> 01:03:11,492 ona pochopí, proč jsi tak tvrdě pracoval. 596 01:03:13,492 --> 01:03:16,867 Tatínkové dostávají všechny sračky a žádná chvála. 597 01:03:17,409 --> 01:03:20,284 Ale je to všechno o obětech, ne? 598 01:03:23,284 --> 01:03:26,451 Co máš se vzhledem? Znělo to cool? 599 01:03:35,117 --> 01:03:36,700 Lidé zachráněni. Teď mířím. 600 01:03:38,284 --> 01:03:40,033 Můj přítel přichází! 601 01:03:41,492 --> 01:03:42,451 co jsi říkal? 602 01:03:42,492 --> 01:03:45,616 Můj přítel od druhého auto přijíždí. 603 01:03:45,700 --> 01:03:47,908 - Kdo jde? - Můj příteli! 604 01:03:48,200 --> 01:03:51,783 Byl v autě 9. Zachránil pár lidí. 605 01:03:52,033 --> 01:03:53,200 Zachráněn? 606 01:03:54,783 --> 01:03:59,367 Odtud až sem, projít přes ty monstra? 607 01:04:00,492 --> 01:04:02,200 Bez zranění? 608 01:04:03,451 --> 01:04:05,117 Jsi si jistý, že nejsou nakažení? 609 01:04:06,242 --> 01:04:09,159 Jsi si sakra jistý?! 610 01:04:10,492 --> 01:04:12,200 co tím myslíš? 611 01:04:12,284 --> 01:04:14,992 Podívej, podívej se na ně. 612 01:04:15,616 --> 01:04:18,616 Právě v tuto chvíli, 613 01:04:18,783 --> 01:04:22,284 nikdo neví co se stalo jejich rodinám. 614 01:04:22,950 --> 01:04:27,616 Ani nevíme pokud jsou vaši zatracení přátelé nakažení! 615 01:04:28,117 --> 01:04:30,367 Ale my je sem pustíme?! 616 01:04:35,242 --> 01:04:36,950 Tomu nevěřím. 617 01:04:46,451 --> 01:04:47,867 pane, 618 01:04:50,034 --> 01:04:52,575 prosím řekni něco. 619 01:04:53,117 --> 01:04:55,284 Brzy tu budou. 620 01:04:57,242 --> 01:04:58,950 Pane! 621 01:08:46,493 --> 01:08:47,909 Pojď sem! 622 01:08:57,034 --> 01:08:58,117 Jeden! 623 01:09:00,409 --> 01:09:01,700 Dva! 624 01:09:08,034 --> 01:09:09,159 Běh! 625 01:09:22,159 --> 01:09:24,367 Jin-Hee! Jin-Hee! 626 01:09:26,909 --> 01:09:28,617 Pospěšte si! 627 01:09:39,076 --> 01:09:39,742 Otevři se! 628 01:09:40,034 --> 01:09:42,825 Hej! Otevřete tyto dveře! 629 01:09:43,451 --> 01:09:45,784 Jin-Hee! 630 01:09:46,493 --> 01:09:47,658 Otevřete tyto dveře! 631 01:10:02,575 --> 01:10:06,242 Otevři se! 632 01:10:16,533 --> 01:10:18,659 Otevřete to hned! 633 01:10:18,867 --> 01:10:20,076 To se nehne! 634 01:10:20,617 --> 01:10:21,700 Nemůžu to otevřít! 635 01:10:21,784 --> 01:10:23,201 Rozbijte to! 636 01:10:23,742 --> 01:10:24,867 Ustupte! 637 01:10:31,368 --> 01:10:33,034 Pospěšte si! 638 01:10:35,409 --> 01:10:37,117 Sakra... 639 01:11:02,409 --> 01:11:04,700 Vy hloupí idiote! 640 01:11:17,368 --> 01:11:18,700 Pojď! 641 01:11:30,700 --> 01:11:32,034 In-Gil! 642 01:11:36,867 --> 01:11:38,034 Young-Guk! 643 01:11:40,659 --> 01:11:42,243 Ustupte! 644 01:11:42,742 --> 01:11:43,909 Young-Guk! 645 01:12:18,700 --> 01:12:19,909 Drž se dál! 646 01:12:26,909 --> 01:12:30,867 Drž se zpátky, zlato. Prosím, jděte! 647 01:12:37,076 --> 01:12:39,034 Kamaráde, ahoj! 648 01:12:40,867 --> 01:12:43,117 Vezmi ji a vypadni. 649 01:12:43,284 --> 01:12:45,117 Musíš jít! 650 01:12:46,243 --> 01:12:48,159 Řekl jsem, jdi, hajzle! 651 01:12:49,617 --> 01:12:51,951 Začínám být unavená. Prosím, jděte. 652 01:12:55,617 --> 01:12:59,284 Postarej se o ni, ano? 653 01:13:00,034 --> 01:13:03,867 Zdržím je. Jen jdi! 654 01:13:14,159 --> 01:13:17,076 omlouvám se... 655 01:13:26,867 --> 01:13:29,034 Musíme jít. Jdeme na to! 656 01:13:30,826 --> 01:13:32,326 Yoon Su-Yun! 657 01:13:34,368 --> 01:13:36,326 Jméno našeho miminka! 658 01:13:37,451 --> 01:13:38,784 rozumíš? 659 01:15:38,659 --> 01:15:40,493 Proč jsi to udělal?! 660 01:15:42,493 --> 01:15:44,159 Ty bastarde! 661 01:15:45,784 --> 01:15:47,659 Mohli jsme je zachránit! 662 01:15:49,742 --> 01:15:50,784 Proč?! 663 01:15:52,201 --> 01:15:54,118 Je nakažený! 664 01:15:55,159 --> 01:15:56,701 Je jedním z nich! 665 01:15:57,617 --> 01:15:59,159 Ten chlap je nakažený! 666 01:15:59,243 --> 01:16:01,243 Jeho oči! Podívejte se na jeho oči! 667 01:16:01,326 --> 01:16:03,909 Stane se jedním z nich! 668 01:16:03,993 --> 01:16:05,284 Chcete všichni zemřít?! 669 01:16:05,784 --> 01:16:07,410 Musíme je vyhodit! 670 01:16:18,201 --> 01:16:21,034 Ti z vás, kteří se sem právě dostali... 671 01:16:21,951 --> 01:16:24,784 Myslím, že s námi nemůžeš zůstat. 672 01:16:26,118 --> 01:16:28,534 Přesuňte se prosím do vestibulu. 673 01:16:43,285 --> 01:16:44,493 Jen jdi! 674 01:16:47,575 --> 01:16:50,617 Vypadni! 675 01:16:57,076 --> 01:16:58,368 Vypadni hned! 676 01:17:00,326 --> 01:17:01,534 Pospěšte si! 677 01:17:02,368 --> 01:17:03,826 Pohyb! 678 01:17:05,867 --> 01:17:07,159 Jít! 679 01:17:07,701 --> 01:17:08,951 Nechte nás! 680 01:17:09,326 --> 01:17:10,576 Vypadni k čertu! 681 01:17:13,201 --> 01:17:14,326 Teď! 682 01:17:16,243 --> 01:17:17,451 Spěchat! 683 01:17:20,951 --> 01:17:23,701 Tady to pro vás bude bezpečnější. 684 01:17:23,784 --> 01:17:26,993 Ale nechci zůstat. 685 01:17:28,243 --> 01:17:29,285 Teď jsme to ty a já. 686 01:17:29,368 --> 01:17:30,410 ale... 687 01:17:30,659 --> 01:17:31,909 Vypadni k čertu! 688 01:17:32,534 --> 01:17:34,534 Na co čekáš! 689 01:17:35,201 --> 01:17:36,576 Dobře, jdeme. 690 01:17:39,076 --> 01:17:41,951 Vypadni! Vy ostatní! 691 01:17:42,159 --> 01:17:43,451 Vypadni! 692 01:17:43,493 --> 01:17:45,867 Vypadni odtud! 693 01:18:03,659 --> 01:18:04,826 Jdeme. 694 01:18:42,201 --> 01:18:43,576 Svažte to rychleji! 695 01:18:44,534 --> 01:18:45,451 Více kravat! Kravaty! 696 01:18:45,493 --> 01:18:48,493 Drž hubu! Pracuji na tom! 697 01:19:04,034 --> 01:19:05,451 Ty idiote. 698 01:19:06,076 --> 01:19:07,534 Dobrá jízda. 699 01:19:08,617 --> 01:19:12,993 Vždy pomáhej druhým než sobě. 700 01:19:16,951 --> 01:19:19,410 Proč jsi to musel udělat? 701 01:19:20,534 --> 01:19:22,993 Jaký to mělo smysl? 702 01:19:24,285 --> 01:19:25,951 Tak hloupý... 703 01:19:32,868 --> 01:19:34,368 Drž hubu! Buď zticha! 704 01:19:35,493 --> 01:19:36,826 Zůstaňte na svém místě! 705 01:19:38,034 --> 01:19:40,534 Jaká hromada sraček. 706 01:19:45,326 --> 01:19:47,742 Dokonči. Udělejte i druhou stranu. 707 01:19:58,326 --> 01:20:02,617 Děkuji za všechno. 708 01:20:03,784 --> 01:20:04,826 Ta žena... 709 01:20:04,909 --> 01:20:07,118 Zastavte ji! 710 01:21:00,452 --> 01:21:03,118 Kontrole, tohle je Busan-bound 101! 711 01:21:03,160 --> 01:21:05,410 Požadavek proudu situace v Pusanu skončila. 712 01:21:06,909 --> 01:21:08,035 Řízení?! 713 01:21:08,452 --> 01:21:09,743 Řízení! 714 01:22:35,909 --> 01:22:37,868 Máš narozeniny... 715 01:22:42,327 --> 01:22:43,493 Nebojte se. 716 01:22:44,285 --> 01:22:46,368 Vezmu tě k mámě, ať se děje cokoliv. 717 01:22:50,243 --> 01:22:52,576 Vy se nebojíte? 718 01:22:58,160 --> 01:22:59,701 Samozřejmě, že jsem. 719 01:23:01,452 --> 01:23:03,035 Taky se bojím. 720 01:23:07,368 --> 01:23:09,618 Měl jsem takový strach. 721 01:23:10,243 --> 01:23:13,452 Myslel jsem, že už tě nikdy neuvidím. 722 01:23:15,452 --> 01:23:20,327 Cvičil jsem tu píseň jen pro tebe. 723 01:23:24,784 --> 01:23:26,868 Proto jsem nemohl zpívat. 724 01:23:29,076 --> 01:23:31,035 Protože jsem tě neviděl. 725 01:23:38,452 --> 01:23:41,243 Zůstaneš se mnou? 726 01:23:55,784 --> 01:23:58,826 Bývalá manželka. 727 01:24:08,701 --> 01:24:14,410 Osoba, které jste volali, je nedostupná. 728 01:24:23,452 --> 01:24:27,659 Analytik Kim. 729 01:24:29,784 --> 01:24:30,993 Ano, Kim. 730 01:24:32,576 --> 01:24:34,285 Už jste dorazili do Pusanu? 731 01:24:34,327 --> 01:24:37,410 Ještě ne. kde jsi? Je to tam v pořádku? 732 01:24:38,951 --> 01:24:41,534 Pusan ​​uspěje v primární obraně. 733 01:24:41,868 --> 01:24:44,826 Co? Jsi si jistý? 734 01:24:44,910 --> 01:24:46,659 Kde jsi vzal ty informace? 735 01:24:47,368 --> 01:24:51,868 Pane, tohle začalo v YS Biotech. 736 01:24:54,118 --> 01:24:58,285 Středobodem našeho plánu! 737 01:25:02,494 --> 01:25:03,868 Pane! 738 01:25:04,243 --> 01:25:07,785 To s námi nemá nic společného... že? 739 01:25:08,618 --> 01:25:11,076 Dělali jsme jen to, co nám bylo řečeno. 740 01:25:11,452 --> 01:25:15,202 Je to moje chyba? 741 01:25:18,410 --> 01:25:19,618 to je... 742 01:25:20,576 --> 01:25:22,951 Není to tvoje chyba. 743 01:25:25,993 --> 01:25:27,118 děkuji... 744 01:25:29,243 --> 01:25:30,618 Kim... 745 01:27:15,452 --> 01:27:17,285 Pozor, prosím. 746 01:27:17,660 --> 01:27:21,618 Kvůli výluce na trati, 747 01:27:21,660 --> 01:27:24,035 zastavili jsme na východním nádraží Daegu. 748 01:27:24,243 --> 01:27:27,910 Budeme čekat na záchranný tým, 749 01:27:28,243 --> 01:27:32,534 nebo vystoupit na jiný vlak do Pusanu 750 01:27:33,576 --> 01:27:35,910 až bude toto oznámení uzavřeno, 751 01:27:35,952 --> 01:27:41,410 Najdu fungující vlak a dejte to na krajní levou stopu. 752 01:27:41,452 --> 01:27:42,202 co se děje? 753 01:27:42,243 --> 01:27:44,785 Opakuji, úplně levá stopa. 754 01:27:45,327 --> 01:27:50,118 Pokud jste naživu, přeneste se prosím bezpečně. 755 01:27:52,077 --> 01:27:53,826 Pozdrav na rozloučenou. 756 01:28:59,035 --> 01:29:01,285 Dojde k záchraně? 757 01:29:03,576 --> 01:29:06,077 Slyšel jsem, že Busan je v bezpečí. 758 01:29:08,118 --> 01:29:09,826 Teď se musíme přestěhovat. 759 01:30:04,701 --> 01:30:05,868 Oh, ne. 760 01:30:54,743 --> 01:30:55,910 Pobřeží čisté? 761 01:30:58,910 --> 01:31:00,119 Jo. 762 01:31:02,952 --> 01:31:04,244 Pokračujte. 763 01:31:28,535 --> 01:31:30,952 Musí najít cestu přes. 764 01:31:54,119 --> 01:31:55,244 Co v... 765 01:32:07,952 --> 01:32:08,993 Tady! 766 01:32:46,119 --> 01:32:47,119 ne... 767 01:32:47,327 --> 01:32:48,535 Oh, ne... 768 01:32:50,702 --> 01:32:51,910 Co teď? 769 01:32:53,077 --> 01:32:55,994 Musíme se pohnout. Pojď! 770 01:33:03,119 --> 01:33:05,244 Jin-Hee, pojďme! 771 01:33:21,119 --> 01:33:22,119 Ustupte! 772 01:33:35,286 --> 01:33:36,618 Jin-Hee! 773 01:33:50,618 --> 01:33:52,035 Jin-Hee! 774 01:34:03,411 --> 01:34:04,952 Tohle nemůže být... 775 01:34:10,994 --> 01:34:12,327 omlouvám se... 776 01:34:38,035 --> 01:34:44,910 tati! Probuďte se! 777 01:34:45,577 --> 01:34:49,618 Tatínek! Tatínek! 778 01:35:05,286 --> 01:35:07,286 co se děje? 779 01:35:10,910 --> 01:35:13,618 Pojď, rychleji! Rychleji! 780 01:35:13,785 --> 01:35:14,952 Spěchat! 781 01:35:20,327 --> 01:35:22,244 Sakra! 782 01:35:38,618 --> 01:35:40,369 Pomoc... 783 01:36:22,869 --> 01:36:24,827 Zlato, pojď sem! 784 01:36:28,952 --> 01:36:30,910 Su-an, Su-an! 785 01:36:47,286 --> 01:36:48,910 pane! 786 01:37:06,827 --> 01:37:07,827 zlatíčko! 787 01:37:07,869 --> 01:37:10,286 Su-an, pojď sem! 788 01:37:10,327 --> 01:37:11,161 pane... 789 01:37:11,244 --> 01:37:13,618 Jdi! Spěchat! 790 01:37:13,952 --> 01:37:15,286 Pojď! 791 01:37:15,453 --> 01:37:16,785 Spěchat! 792 01:37:38,577 --> 01:37:39,577 Jdeme na to! 793 01:39:02,952 --> 01:39:04,785 Spěchat! Spěchat! 794 01:39:07,785 --> 01:39:09,369 Tatínek! 795 01:41:30,535 --> 01:41:31,744 pane... 796 01:41:33,203 --> 01:41:34,869 Mám strach. 797 01:41:37,869 --> 01:41:39,619 Vezmi mě domů. 798 01:41:39,786 --> 01:41:44,827 Moje máma na mě čeká... 799 01:41:48,786 --> 01:41:50,369 Moje adresa je... 800 01:41:51,203 --> 01:41:55,077 Okres Suyoung, Pusan... 801 01:41:58,328 --> 01:42:00,495 Prosím, pomozte mi! 802 01:42:03,786 --> 01:42:05,244 ty... 803 01:42:06,286 --> 01:42:07,619 Jsi nakažený. 804 01:42:13,660 --> 01:42:14,911 ne... 805 01:42:16,495 --> 01:42:17,702 ne 806 01:42:18,453 --> 01:42:19,619 Ne! 807 01:42:20,495 --> 01:42:24,660 Nemůžu být! Žádný! 808 01:42:50,994 --> 01:42:52,286 Tatínek! 809 01:43:31,702 --> 01:43:33,702 Tatínek! 810 01:44:44,244 --> 01:44:45,953 Tatínek! 811 01:44:50,744 --> 01:44:52,286 Su-an, pojď sem. 812 01:44:52,453 --> 01:44:54,661 Posaďte se. Tamhle. 813 01:44:54,994 --> 01:44:56,119 Sung-Kyung. 814 01:44:57,411 --> 01:44:59,286 Poslouchej mě. Dávejte pozor, teď. 815 01:45:00,078 --> 01:45:02,328 Tohle musí být brzda. 816 01:45:02,744 --> 01:45:06,994 Až to bude bezpečné, vytáhněte to. rozumíš? 817 01:45:13,328 --> 01:45:14,535 Zlatíčko. 818 01:45:16,245 --> 01:45:18,827 Podívej se na mě, Su-an. to je v pořádku. 819 01:45:23,411 --> 01:45:25,036 Podívej se na mě, miláčku. 820 01:45:26,203 --> 01:45:28,827 Su-an, poslouchej mě. 821 01:45:30,328 --> 01:45:34,036 Zůstaň s ní, ať se děje cokoliv. Dobře? 822 01:45:37,119 --> 01:45:39,536 V Pusanu bude bezpečno. 823 01:45:39,619 --> 01:45:41,119 Nechoď! 824 01:45:41,953 --> 01:45:44,619 Nechoď, je to moje chyba! 825 01:45:45,495 --> 01:45:47,577 Tati, nechoď... 826 01:45:47,786 --> 01:45:49,536 nechoď... 827 01:45:50,744 --> 01:45:52,370 prosím... 828 01:45:54,370 --> 01:45:56,036 ne... 829 01:45:57,577 --> 01:46:02,119 Zůstaň se mnou, prosím nechoď... 830 01:46:04,328 --> 01:46:05,869 Prosím! 831 01:46:07,702 --> 01:46:09,453 Nechoď! 832 01:46:11,328 --> 01:46:13,245 Prosím nechoď! 833 01:46:17,786 --> 01:46:20,619 Nechoď! Žádný! 834 01:46:23,161 --> 01:46:25,619 Tatínek! 835 01:51:31,036 --> 01:51:32,495 Podívejte. 836 01:51:41,161 --> 01:51:43,495 2 bogey se blíží z tunelu. 837 01:51:43,578 --> 01:51:46,203 Pravděpodobně jedna žena, jedno dítě. 838 01:51:47,911 --> 01:51:50,370 Zkontrolujte infekci, konec. 839 01:51:53,453 --> 01:51:56,495 Odkud jsi právě přišel? 840 01:52:00,911 --> 01:52:03,078 Nelze ověřit. 841 01:52:05,245 --> 01:52:07,245 Vizuálně nelze ověřit. 842 01:52:07,453 --> 01:52:09,287 Poraďte, prosím. 843 01:52:11,162 --> 01:52:12,911 Zabijte je. Nad. 844 01:53:02,287 --> 01:53:04,578 Přeživší se blíží! 845 01:53:38,161 --> 01:53:41,078 Gong Yoo. 846 01:53:42,661 --> 01:53:45,577 Jung Yu-mi Ma Dong-seok 847 01:53:47,203 --> 01:53:50,078 Kim Su-an Kim Eui-sung 848 01:53:51,702 --> 01:53:54,577 Choi Woo-sik So-hee. 849 01:53:56,203 --> 01:53:59,536 Režisér Yeon Sang-ho